Take Care of Us, Captain
If she was a member of your family, would you still make the same decision!?
Just because of her, I can't endanger other 300 passengers.
You sterilized it, right?
4 Stripe's..
Responsibility.. If that's what a Captain is,
I don't want to be one.
Mom was a passenger too.
Did Mom mean just a passenger to you?
I am Han Da Jin, who accomplishes, if I say so!
Perhaps.. Yesterday..
Hello!
I am Captain Kim Yoon Sung.
Nice to meet you..
It's the red light. We can't land.
Can't you take care of your job well!?
You are the very bottom of many pilots I have met.
The bottom of the bottoms.
After this last flight, I am resigning.
I want to grant Boram's wish.
You must have lots of spare times.
Please keep up a pilot's pride until the end.
EPISODE 3.
It's a nice day to dry clothes.
Please.. No!
It came out better than I expected.
Thanks, bro.
I feel like more thank for you.
What's this one?
I am Han Da Jin, who accomplishes, if I say so!
Hi.
Captain, Captain!
Captain, Captain, Captain!
What?
Why didn't you tell me earlier? Thank you for lending me the cessna.
What are you talking about?
Why do you pretend like you don't know?
You gifted the best present to Captain Jang and Bo Ram.
I don't know what you are talking about.
Captain Jang..
Was about to quit being a pilot.
However, he's going to do his best for Bo Ram now.
All thanks to you, Captain.
You should have seen it!
That was the most beautiful view in the world.
I thought all of a sudden that..
I am so glad that I studied my best in high school.
I am glad that I became a pilot.
If I didn't become a pilot..
Then, I wouldn't have gotten the chance to feel this. Isn't that right..?
Captain!
My sunglasses..
Ah.. These..
These old ones.. Even when you leave them on the ground, no one would pick them up.
Don't talk about it so lightly. You never know what these mean.
I will compensate.
It's not the same when you compensate.
I am telling you that I will just get you new ones.
I don't need new ones.
This is from my mother, who's dead.
Excuse me, sir.
Sorry, we don't have the same model.
WINGS AIR 602 (Sydney -> Incheon)
Ask for the permission to fly.
Roger.
Sydney Tower, Wings Air 602, ready for
take off.
This is from my mom, who's dead.
This is Canada's.
That one is Singapore's.
This is..
Japanese Airline's?
You are all right!
You are great.
That one's America's.
This is.. our company's. Am I correct?
Yes.
Very outstanding. I like it. Incredible. Good job.
Thank you for your work.
You worked hard Captain.
What is this?
These are the gifts for you as you are graduating first.
Woah!
My daughter..
Is the best!
I love you, Mom. I love you.
I love you too, Daughter.
There is only harsh work left.
You can do well even in America, right?
I am Han Da Jin, who accomplishes, when I say so.
Of course. You are my daughter!
By the way, Mom.
I also want something else other than these.
There is another one?
I want a younger sibling who looks like me.
What? At my age?
Why!?
I heard that even 60 years-old Grandmas give birth well.
It was on the oversea's topic.
I will think of a nickname to call her.
Bbo Song (it means fluffy)!
Bbo Song.. (Fluffy)
Like the blankets that have been completely dried by the sun.. Fluffy, fluffy! Doesn't it make you feel good?
No, I'm okay. Move.
Let me be here.
You are making me crawly. Get off of me!
No..
You, really?
Get off.
No, why?
Um..
Pilot Han.
The..
Sunglasses.
I am sorry about them.
It's okay.
Why do you carry them when it's so important?
Ah, that's..
The precious things like those.
You should leave them at home.
Then, why do you carry your head?
It seems like your head is full of important stuff.
Just leave your head at your home!
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ viki.com
Kim Yoon Seong?
Unnies!
Can I please have 300 won (30 cents USD)?
I will pay you back do-do-do-double for sure!
Hey, gals.
Let's leave.
Unnies!!
Why don't you say hi?
Who were you again?
Ah, really! Stop holding grudges.
Seeing you coming back from the flight,
You must have passed the 2nd test.
Congrat!
One's life should be honest like a vending machine.
What?
It means, if coke is pressed, coke should come out, and if coffee is pressed, coffee should come out. And when one deserves to get beat up,
Like this!
The person should get hit.
I am a very generous vending machine, so I am forgiving you for now. When I am forgiving,
You better just get out of here!
Forgiving what?
At Grandma's. Did you forget?
You were pissing me off.
Ah, about that.. Wrong words came out of my mouth.
Hey... hey...
<-----empty----->
Every time we see each other, we get mad at each other.
So, let's please not see one another ever again.
Ever again.
Kang Dong Soo!
Hey! Dong Soo!!
What!
Do you have 300 won?
Do you really want to die?
Nevermind, if you don't.
Hey!
Who is that lady?
Why is my father here?
Let's go.
Thanks for your work.
Please look at me!
Please! Why are you doing this?
Why am I doing this?
Aigoo, this..
I am trying to see, but I can't find.
People told me there are lots of pretty ladies in the airport.
Why can't I find my Dong Soo's wife?
Just sit here. You are embarassing.
Um..
Agassi? (Miss/young lady)
I am a little thirsty..
Can I please have 300 won?
Just 300 won.
That lady is a X as well.
She was staring at an adult very rudely.
Hey, this isn't going well..
Dong Joo.
Dong Joo!
Dong Joo!!
Aish..
Dong Joo!!!
Hey! Dong Joo!
Father, I will find my own wife, who is willing to give 300 won.
I am too busy now. Then, the end.
Hey! Kang Dong Joo!
<-----empty----->
Did something went bad in the meeting again?
Dong Soo. Am I that incompetent?
Aish...
Who said so?
Thirty airplanes at a time was no problem at all! You are a legend of the tower.
Thirty airplanes are too much.
How about.. 29?
Please take a good care of your body.
You don't need to show that you aren't living with your family.
Ah, Dong Soo. You are talented and your personality is also..
Good.
Knock knock.
Didn't you come with Dong Soo?
A young person should hang out with young people. Because he's been with us too much, he's getting old.
That's true..
Are your kids and wife doing well?
I don't know..
They don't even call me often, saying that international phone calls are expensive.
Are you even eating your meals well?
You smell like a lonely father.
I can't find my meal ticket.
You don't have it?
Here.
Meal ticket.
I gave it to you already.
When?
Hello.
Hi.
Pilot Han Da Jin.
Are you leaving, or coming back?
Hello, Captain Choi.
I am coming back from Sydney now.
You are flying great, right?
Pilot Han Da Jin.
Did something happen?
You look pale.
It's nothing, Ma'am.
I will see you later.
Hello.
Excuse me, please wait.
I am sorry.
Excuse me!
I am sorry.
I probably just saw wrong person.
No..
That's not it. I just misrecognized her.
I didn't see her.
Hello.
Since this is your first flight, you must be very nervous.
Yes, Sunbae.
There is nothing to be nervous.
Enjoy it. Just act normally.
She doesn't have any experience to do it normally.
Don't cause problems, and just do well.
Magazine setting, bathroom setting, and also preparing meals.
You will be very busy, but..
When you are, customers start coming in.
The plane hasn't moved yet, but the head is already about to explode.
And also sweating crazily.. All the make-ups gets smeared.
I am sorry.
Why is taking order so hard also!?
- I will take your order. - Cola please.
No, did this person want beer?
I wanted cola.
It's just way too confusing.
When you carry too much carriage, you won't be able to distinguish arms from legs.
We also need to do cute things for babies, and deal with drunken people.
Also, we need to take care of passenger's vomit.
Why are you acting like this?
You should just encourage her.
Pretty Hoobae (junior).
Don't worry.
Just trust me.
Oh, by the way, I heard the new cabin manager who just came back from oversea studies is amazing.
She is known as a ghost.
A ghost?
When she's preparing meals or setting up, I heard she just moves around everywhere quietly.
But also, she is very strict.
People from overseas tend to be strict to themselves.
I am going to be a little different.
It will probably be hard unless you move.
Hello, Captain Choi Ji Won.
Hello.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
I was in the airplane yesterday, so I couldn't..
This could ruin the stockings.
Why don't you use the tape for boxes?
Loosen, loosen.
You need to take care of your own thing strictly.
Make sure everything is right.
Yes, ma'am.
You dressed up the best.
Please do your first flight the best too.
Pilot Han Da Jin. What's going on?
I have something to ask.
We are short of time. We need to hurry.
I am sorry..
I really am..
Please forgive me.
I am so sorry..
Please forgive me.
I did wrong..
About what?
I don't think I can forgive you.
I can't forgive.
Leave.
Go!
Get out of here!
In case of emergency, the exit is..
Where the flight crews are pointing at, Left.
And right.
For seatbelt,
Please hook it up on both loops.
When you need to, open the cover, and pull them out.
In an emergency situation, please follow the emergency lights in the hallways, and exit.
In an emergency situation, how to evacuate;
There are total of 12 emergency exits, 6 on each side.
About 20-26 people can evacuate to A1.
First aid, and the loudspeaker are at..
United Echo flight 2. Stand by number 2.
HY22 report fully ready for push back.
Y078. Look for Sky Air Boeing 737 on your left.
You are wrong!
Correction Correction Y078, that is Sky Air Airbus 321 on your left.
Don't just look at the radar, and pay attention to the planes.
Is that 737!?
I am sorry.
Trainee, are you crying?
No..
Blow your nose.
A beginner should be like a beginner, however..
At the tower, even a beginner should be professional.
Why?
Because people's lives depend on it.
Understood?
Yes, Team Leader.
Don't ever forget about this sad snot.
Wash my hankie.
On the rough land,
The red flowers..
Sweet and luscious..
Awesome little flower, little flower.
I will be a sprout someday..
I will be a sprout..
I will be dancing..
One, two, three, four..
It's Fluffy's (Bbo Song) birthday soon. What do you want for your birthday?
You don't have money though.
Huh?
Why don't I have money?
I have a lot.
You don't have money though.
And you have lots of debt.
Hey, you. Han Da Yeon.
Every time when you are in a bad mood,
Hey, Han Da Yeon!
You always call me that. I prefer Fluffy.
Aigoo, this won't do.
I am using all my secretly saved money today.
He's the penguin ahjussi!
Penguin Ahjussi!
Penguin Ahjussi!!
Penguin Ahjussi!
Fluffy!!
Me?
I am neither a penguin nor an ahjussi.
What is that?
You don't need to know.
I eat those fishy looking bread very well.
Fluffy, let's go. Okay?
Penguin Ahjussi. Do you live here?
Can I come over sometimes?
No, you can't.
Then, Penguin Ahjussi should come over to ours.
We live over there.
Hey, give him a bow. Good bye!
Wait.
Is it good?
By the way, Fluffy. Why do you call him Penguin Ahjussi?
Penguin lives in the South Pole.
Ahjussi taught me that.
Did penguin move to the South Pole?
They originally used to live in the North Pole.
They probably did move to the South Pole..
Right?
Really..
Ahjussi must have made these.
They look delicious.
First,
Let's eat!!
They look so good.
I have to be nice, and.
Learn a specialty from him.
Ah, why isn't he picking up the phone?
I have something great today!
Hey!!!
You guys are connected!
Stop growling at each other.
Give me my spaghetti, and the medical fees!
Who told you to be in someone else's kitchen like a thief?
What?
Thief!?
Do you want to go to the room, and do your homework?
Or, draw?
Such a coward.. Are you running away?
We don't avoid poops because they are scary.
Then, are you calling me a poop?
No.
I never said that.
I am just saying that there is an old saying.
Why, are you really poop?
What?!
What!?
What, what!!
How dare you hit an adult!!
I will teach you a specialty instead.
Are you okay, then?
You, I am letting it slide just because of Ahjussi!
Let's go.
Hey, hey!!
Come here.
What? What do you want?
Ah, seriously!!
Thanks for your food.
Ta-da!!
Isn't this so cool!?
All these are geniuses of assembling and disassembling.
These look old now, but used to be very good.
What is this?
This is HF Transceiver.
You can use it to talk to people around the world.
Like a phone?
Well, yes.. Kind of.
The way you use this isn't by talking.
For example, for I love you, it would be..
Isn't this so intersting?
Later, Oppa will show you more.
Ahjussi. Did you see?
This is from M45 missile back engine.
Ah, really?
That's amazing!
It just looks like an old junk to me.
Where did you get all these?
Did you rob a junk shop?
Yes. At my junk shop.
Does he have metal nails on his toe?
Why does it keep getting hole!?
I came back.
What is that?
Hey, I found somethng neat. What do you think?
With this..
Rolling, rolling on the river..
Doesn't it look nice?
You look like a waiter.
Do you want a name tag? Junk Shop.
That's a great idea.
Should I have 2 jobs from tomorrow?
Why? Including these, you have 3 jobs.
That's also good.
When I can earn,
I should earn lots of money.
Okay..
Hey, you. I will bring you the sewed socks soon.
Father.
I just want to live barefoot.
Wadadadadada. Barefoot youth!
Ah, that rascal..
Cut your nails more often!
Ta-da!
They're so pretty!
When did you get them?
I want them too.
They are pretty!
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ viki.com.
Back then, why were we so passionate?
We were young.
If we go back..
It's all over now.
I didn't know that you came to Wing's Air,
After Sunbae left, I resigned and moved to this company too.
I just ran away cowardly..
I am sorry.
If I didn't make the mistake,
At least, you would have..
In conclusion, it's my fault anyways.
I was so irresponsible.
Um..
Perhaps.. Do you know anything about Captain Han Gyu Pil's family?
They moved from their old house.
Do you perhaps know?
I don't know.
Why?
Sunbae.
You look nice.
You are okay, right?
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ Viki.com.
Let me, President.
It will ruin your pretty hands.
I just love this company.
This is really great.
Oh... Right. Did you consider it?
I am still not that good to teach a special training session.
Ah... It's not like I'm not letting you fly.
There are lots of hardcores in Cockpit CRM.
We need your wide experiences.
Manager Hong recommended you.
But if he doesn't want it..
If he doesn't want to, we can't do anything about it.
Happy about it or not, try it out and then decide.
Should it not be like this, Ms Hong?
Sure.
Please consider it.
I understand.
Please continue working.
Let's go.
The special position... I'll keep it open until you agree to it.
Is there no one else?
You don't understand Kim Yoon Seong.
Talent is all that matters.
Why?
Dad, do you know why?
It's because I'm testing
the company's crew.
It's never too late to decide slowly.
The president said okay.
I am the leader of Yoon Shil.
The president chose
Kim Yoon Seung to control me.
I hope you don't participate in this.
Daddy.
How can Captain Kim Yoon Seong's position threaten daddy?
Don't worry, eh?
But?
He seems familiar.
I feel as if I've seen him somewhere.
Who?
Captain Kim Yoon Seong.
Let's say.
This is my first time meeting him.
Please continue working.
Yes?
Did you investigate it?
Yes.
You mean that that person is Kim Yoon Seong?
I can't do it. The physical check-up didn't have as much exercise as this.
Physical strength needs to be good.
Vision has to be good.
English, Chinese, Japanese, Russian...
They all have to be good.
Flight attendants aren't gods.
That's insane.
I heard your flight will be Captain Kim's audit flight.
If you get a strict auditor,
When they are flying,
I heard the auditor checks every little things.
You are dead now.
Captain Kim isn't very nice, you know.
Should I prepare your death earlier?
Don't worry.
I'll pass.
I will start the knowledge test.
Yes.
Have you prepared?
I'm always preparing.
When you are driving the plane down, how would you set up your vertical speed?
It's the best to fall by 3 degrees.
However, there are some exceptions.
When the weather's bad.
The passengers may not be cozy.
However, it's better to get to lower altitude fast, and find a runaway.
Good.
Hello.
Hello, Captain Choi.
Pilot Han Da Jin.
Will you be the auditor today?
Yes.
I am so honored to fly with you.
Hello.
Osaka's Wing's Air 112. I am Captain Kim.
Today, it will be Captain Kim's audit flight.
I am the auditor, Captain Choi Min Sook.
Hello.
I am the flight's first officer,
Han Da Jin.
I am the cabin manager of A1, Choi Ji Won.
I am Lee Joo Ri, in charge of L2.
I will start the briefing.
Osaka Wing's Air 112.
Leaving Incheon at 9.55a.m.
Flying for 1 hour and 40 minutes.
Expected to be at Osaka at 11:45.
Especially, today, we are having a suspect of a crime from Osaka.
Please take a good care of other passengers, so that they don't get worried.
Yes. I understand.
Wings Air 112 (lncheon->Osaka)
When I just became a Captain..
Just 1 month after that..
Was it Hong Kong or Bang Kok?
I left the house, after looking at my 2 years-old kid who has a very high fever.
I was about to die of worry.
Two years ago, while I was in this cockpit, my mother passed away.
It was very hard for me.
Still, what can I do? 300 lives depend on my hand.
I heard a lot that I am spiteful.
Once you wear the uniform, you have to throw away all your personal feelings.
That's what a pro is.
If you aren't confident, you should quit.
If you so stubborn to keep your pride, worse things will happen.
Yes.
Hey!
I heard he's a murderer.
I heard he killed a Japanese person when they were fighting.
A gangster?
I heard it was just a violent attack.
Apparently it was because of a rivalry.
Have you ever seen a normal murderer?
How scary!
I can't do this anymore.
How scary!
He's still a passenger.
Do your job.
So scary!
Subtitles brought to you by Captain's Team @ viki.com.
Please talk.
Can we start cabin service?
Can we start cabin service, Captain?
Captain.
Did you hear that?
Captain?
Did you not hear at the meeting?
When the bell sounds twice, the crew is to sit. Don't serve the cabin.
When did you say that?
Yes?
You never said anything about the crew sitting.
You only said the flight was short, so
because the service time is short, they should be careful.
What are you doing?
Tell them.
This is the cockpit.
Please start serving the cabin.
I understand.
Excuse me.
Orange juice.
Do you need anything else?
The airplane being able to fly isn't amazing.
You being able to hold onto the controller, now that's amazing.
My cockpit..
Doesn't need anymore of the amazement.
Pay more attention.
Yes.
Wings Air 112, Tokyo Control.
Can climb to flight level 35,000 possible?
Tokyo Control, Wings Air 112. Can climb to flight level 35,000.
Tokyo Control. High speed climb to flight level 35,000. As soon as possible.
Tokyo Control, Wings Air 112. Roger.
Set flight level 35,000.
Roger.
Wings Air 112, Tokyo Control.
Any problems? Why not climb to flight level 35,000?
What? It's 33,000!
But I turned it to 35,000.
Wings Air 112.
Tokyo Control. Ahead of you. Traffic.
Altitude. Flight level 33,000. Climb!
Traffic!
Climb to flight level 35,000. -Roger.
We're starting to serve. Please prepare.
Are you mocking me?
Of course not, passenger.
Passenger?
Passenger.
Am I a passenger to you?
In their eyes, I'm a passenger.
In your eyes, I'm nothing but a murderer!
Stop moving.
If I caused you to feel unhappy, I'm sorry.
To me you're a passenger like everyone else.
Head flight attendant.
Meal service has started.
The passenger in 15B still doesn't have a meal.
You mean that murderer?
That passenger in 15B.
Someone wants coffee.
Alright.
Please help me clean this up.
Okay.
Please eat well.
Han Da Jin. Are you crazy?
Are you completely insane!?
Supervisor.
Can you please take the controls?
I can no longer let Han Da Jin hold onto them.
In my cockpit,
there can't be any altitude failures. I can't let you fly anymore.
Get up.
Pilot Han Da Jin.
Please do as the captain says.
Yes.
Because the altitude wasn't high enough, we had some turbulence.
Is everyone in the cabin okay?
There was some disturbance, but since it smoothed out quickly, it was okay.
Han Da Jin.
You should thank the heavens.
Oh...
Are you okay?
Is there anything else you need to say?
There's nothing else.
Please work hard.
Osaka Intenational Airport.
Let's go.
Please, use our airline again next time.
Next time...
Next time?
Let's go.
Manager Choi Ji Won. You are just like what I have been hearing.
I am very impressed.
I was just doing my job.
Thanks for your hard work.
I'm disappointed with Captain Han's ability.
Disappointed?
Who's fault is that?
Who did you blame for your mistake?
Then who do you blame for your mistake?
If you can't control your feelings,
then you shouldn't be a pilot.
Then you shouldn't be a flight attendant.
It's because you didn't take charge my mom...
My mother's dead.
And my sister has blood poisoning because of you.
Qualifications?
You don't have them either.
It's a mistake that not even a trainer would have made.
Today Captain Han is lucky.
Seven years ago,
I was unlucky.
Say that again.
What didn't you have?
Luck.
Are you insane?
Subtitles brought to you by Captain's Team @ viki.com